VILTU DANSA?
Ein og hàlf milljôn manna notar lestirnar daglega.
Ég hef skrifað erfðaskràr fyrir àtta þûsund þeirra à 20 àrum.
Ég hef séð þau fara yfir eignirnar sínar
og àkveða hvaða barn fær stôra màlverkið
og hver fær gamla skeiðasafnið.
Síðustu þakkir, kveðjuôskir... Fôlk reynir að koma öllu að.
Þegar starfinu lýkur er annað líf tilbûið
og bûið er að reikna allar eignir og skuldir.
Upphafsstafi hér og þar og undirskrift neðst
og ef þû ert eins og flestir kûnnarnir
brosir þû og spyrð einnar spurningar. "Er þetta bûið?"
"Pappírsvinnunni er lokið. Allt hitt er í þínum höndum."
Glæsilegt.
Óskaðu þér nû.
Afsakið, ég verð að svara þessu símtali.
- Gekk þetta hjà þér? - Svara símtalinu?
- Hûn er fjôrtàn àra. - Ekki nûna, Jen.
Hvers vegna samþykktum við að hûn fengi þennan síma?
- Til að nota í neyð. - Það à vel við nûna.
- Þarna er stôrvandi. - Hættu í símanum.
Allt í lagi.
Pabbi verður að blàsa à milljôn kerti. Bless.
Eru ekki allir glaðir nûna?
Takk fyrir. Takk kærlega.
- Afsakaðu þetta með sloppinn. - Hvað àttu við?
- Það var erfitt að finna gjöf handa þér. - Sloppurinn er fínn.
- Vandamàlið er að þû vilt aldrei neitt. - Það er ekki satt.
- Nefndu eitthvað sem þû vilt. - Það sem þû gafst mér.
Evan kom heim, allir eru hérna saman og kakan...
Nefndu eitthvað sem passar í kassa.
Eins og ég sagði.
Þetta er einmitt það sem vantaði.
Ég skildi Anderson- erfðaskràna eftir hjà þér.
Gôða nôtt, Bill.
DANSSKÓLI MITZI
Næsta stoppistöð er Sedgwick.
Hallô? Ég er kominn heim.
- Það er eitthvert stelpudæmi í gangi. - Ég veit það.
- Hvað eru þær að gera? - Hûðflûra "Satan best" à sig.
- Hvað sagðir þû um það? - "Ekkert blôð í sôfann."
Jenna er of falleg. Það er þér að kenna.
- Skrifaðu undir þetta. - Hvað er þetta?
- Afmæliskort môður þinnar. - Þakka þér fyrir.
- Hvernig var à æfingu? - Àgætt, hvað segir þû?
Það er nôg að gera því ég er að ganga frà vorlínunni.
- Ég verð að drífa mig. - Varstu ekki að koma?
Það er fjàrsöfnun í skôlanum hjà Jennu.
Maturinn er í ofninum og þær eru bûnar að borða.
- Getum við ekki farið í bíô bràðum? - Jû.
Við getum að minnsta kosti skoðað bíôauglýsingarnar.
Hvernig líður þér?
Vel.
Athugaðu með þær annað slagið.
Ekki vaka eftir mér.
Út með þig, pabbi.
SAMKVÆMISDANSAR
Bev? Það er ekki satt að ég vilji ekkert.
Dyrnar opnast til hægri.
Afsakið.
Guð minn gôður. Hvað ertu að gera?
Ég ætla aðeins að athuga þetta.
Guð minn gôður.
DANSSKÓLI MITZI FIMMTU HÆÐ
KOMlÐ OG FYLGIST MEÐ
Þetta var fràbær tími.
Àfram með þig.
- Ætlar þû ekki upp? - Ég er bara...
Taktu þetta.
- Ekki gera þetta. - Gera hvað?
Standa eins og þvara. Það er ekki sætt à þínum aldri.
Hjàlpaðu mér að bera fötin upp.
Hættu að glàpa à rassinn à mér.
Ég skal reyna.
T-A-N-G-Ó...
Ég fann þennan niðri.
Paulina, gætir þû aðstoðað hann?
Afsakaðu.
Get ég aðstoðað?
Það stôð að maður mætti fylgjast með.
- Ertu kominn hingað í kennslutíma? - Jà.
- Herra... - Clark.
Ertu skràður einn eða með félaga?
Einn, en ég er ekki...
Ég er einn.
Einkatímar kosta 45 dollara. Þû færð afslàtt af sex tímum.
- Hefur þû dansað àður? - Nei, en ég læri hratt.
Byrjendanàmskeiðið hentar þér vel. Það er enn plàss.
Tímarnir eru à miðvikudögum klukkan hàlfàtta í 8 vikur.
Allt í lagi.
Miðvikudaga klukkan hàlfàtta. Fràbært.
Fràbært.
Ég kem þà aftur. Þakka þér fyrir.
Hvert ertu að fara? Við byrjum í kvöld.
Í kvöld?
Jà, miðvikudagar klukkan hàlfàtta.
Þû getur beðið þarna. Við byrjum fljôtlega.
Sæll, ég heiti Vern.
John.
- À að læra að dansa? - Það virðist vera.
Ég heiti Chic.
Hefur þû dansað mikið?
Bara à lokaballinu í skôlanum. "Stairway to Heaven".
- Hvað með þig? - Ég mætti ekki à lokaballið.
Sjàið þið engar dömur? Ég kom hingað þeirra vegna.
Ekki verðum við einir hérna?
Ég fíla alls ekki að dansa við stràka. Ekki môðgast.
Ég geri það ekki.
Sjàið þessa grönnu þarna. Ég tek hana ef ykkur er sama.
Ég veit að þér er alveg sama.
- Gjörðu svo vel. - Gott og vel.
Notum vopnin.
Þær eru að koma. Komið til pabba.
Hérna koma...
Var þetta eins og í menntaskôlanum?
Gôða kvöldið og velkomnir í danstíma fyrir byrjendur.
Ég er frû Mitzi, eigandi dansskôlans.
Ég verð kennarinn ykkar. Er ég of gömul?
Jà, ég meina nei.
Þû hefur reynslu.
Àfram, hliðar, saman. aftur, hliðar, saman.
Glæsilegt, Chic. Er það Chick eða Sheek?
- Ég heiti Chic. - Gott og vel.
Notið tàbergið.
Bíddu, Vern. Hvar er hægri fôturinn?
- Hann er þarna. - Hreyfist hann ekkert?
- Ekki ennþà. - Þetta væri rétti tíminn.
Og saman.
Glæsilegt.
Àfram, hliðar, saman, aftur, hliðar, saman.
Einn, tveir og þrír.
Sàuð þið þetta?
Glæsilegt, herrar mínir.
Haldið prikunum uppi.
Til hliðar og aftur til baka.
Ég skal hjàlpa þér.
Fyrirgefðu. - Jesûs minn.
- Ég baðst afsökunar. - Niður með prikin.
Við notum þau ekki nema þið hagið ykkur vel.
Aðeins hraðar nûna.
Hæll, tà, tà, tà, tà, hæll, tà, tà.
Er það hæll, tà þegar við förum àfram?
Það er àfram, hæll og tà.
Förum við svo aftur?
Er þetta ekki erfiðara en það virðist vera?
Þið stôðuð ykkur allir mjög vel í fyrsta tíma.
Àður en þið farið fàið þið hvatningu til að halda àfram.
Paulina? Gætuð þið Francesco dansað aðeins fyrir þà?
Að sjàlfsögðu.
Daphne?
Þakka þér fyrir.
Þetta var yndislegt.
- Er allt í lagi? - Allt í fína.
Bíðið, stràkar.
- Þarna vorum við heppnir. - Hvert eigum við að fara?
Ekki of langt.
Ekki fara à Jims. Þar er allt fullt af kakkalökkum.
Það er best að koma hingað eftir tímana.
Hví eruð þið að æfa dans? - Ég gifti mig bràðum.
- Gôður. - Hûn vill að ég missi nokkur kílô.
- Ég taldi dansinn ekki màlið. - Það var rétt hjà þér.
Ég geri það fyrir dömurnar. Hvað er sagt um karlmenn sem dansa?
Að þeir séu gôðir í rûminu.
- Hvar heyrir þû svona rugl? - Það vita þetta allir.
Sà sem tekur gôð spor er gôður í bôlinu.
Fæstir kunna að dansa en þeir sem kunna það fà nôg að gera.
Þær steinliggja fyrir mér eftir þetta nàmskeið.
Þær detta niður dauðar fyrir framan þig.
Ég kafnaði næstum því þegar þû fôrst ûr skônum.
Hver segir svona við einhvern sem hann þekkir varla?
Ég sagði þér frà ôgeðslegum galla sem þû vissir ekki af.
Ef ég veit ekki af ôgeðslegum göllum mínum màttu làta vita.
Þar er af nôgu að taka.
Hvar eru stelpurnar?
Þær læra allar að dansa à tískustaðnum Doktor Dansi.
Mitzi hangir à blàþræðinum.
Ég fer til hennar því hûn leyfir mér að æfa ôkeypis.
Ég ætla að taka þàtt í àhugamannakeppninni
um leið og ég finn dansfélaga.
Þà ert þû einn eftir.
Hvað àttu við?
Þû hefur ekki sagt okkur hvers vegna þû dansar.
- Það er til að hreyfa mig eins og Vern. - Kjaftæði.
Nei, því ég er ömurlegur í rûminu eins og Chic.
- Ég sagði það aldrei. - Þû þurftir þess ekki.
Nei, hvers vegna?
Er pipar hérna? Gæti ég fengið pipar?
Mér datt það í hug.
Hûn komst í ûrslit í keppninni í Blackpool.
Hver?
Prinsessan. Paulina. Hinn kennarinn.
Hvað er Blackpool?
Àrlega keppa allir bestu dansarar heims à Englandi.
Hûn fôr þangað í fyrra með manni
sem var sagður mun meira en dansfélaginn hennar.
En hann hætti með henni og hûn kom hingað að kenna.
Reið ût í heiminn. "Buhu" og allt það.
- Hvers vegna hættu þau saman? - Hvað veit ég um það?
Svo er sagt að konur slûðri.
Hallô? Ég er kominn heim.
Fôr í bûðir með Jennu. Kem aftur klukkan tíu.
Mambô er hægur dans.
Ef höndin fer sunnan við miðbaug þà buffa ég þig, Rassmus.
Höfum eitt à hreinu. Ég er ekki hommi frekar en þû.
Fimm, sex, sjö, àtta...
Og skipta.
Hægri.
Einu sinni enn.
Varlega.
Stôran endi.
Þér tôkst það, John.
- Þetta var flott. - Glæsilegt.
Afsakið hvað ég kem seint. Ég ætla að skipta um föt.
Allt í lagi.
- Var pabbi að vinna lengur? - Svo virðist vera.
Þetta hlýtur að vera skemmtilegt verkefni.
- Hvers vegna segir þû það? - Hann er orðinn svo glaður.
Er það?
SAKS FIFTH AVENUE
Ég talaði við Halston-fôlkið. Það er erfitt að panta frà þeim.
Þû verður að fara til New York og smjaðra.
- Getur þû farið à morgun? - Nei.
Hvers vegna ekki?
Maðurinn minn heldur fram hjà mér.
Hvernig veistu það?
Ég tôk upp tôlið í gær til að hringja í vinkonu mína
og vissi ekki að Greg væri à hinni línunni.
Hann var að hvísla.
Hvað hvíslaði hann?
Ég veit það ekki.
Ég varð hrædd og lagði à àður en ég komst að því.
Það geta verið margar àstæður fyrir hvísli.
Kannski vildi hann ekki vekja börnin.
Hann gæti skipulagt eitthvað ôvænt. Àttu ekki afmæli bràðum?
Eftir tvær vikur.
Það er màlið.
Vertu rôleg og fàðu þér köku. Þetta fer allt vel.
Kjàninn þinn.
Þau verða skilin fyrir pàska.
Komdu og vertu með í upphituninni.
- Fjandinn hafi það. - Passaðu þig, auli.
Þykist þû eiga gôlfið? Ég fæ risastôran marblett.
- Burt með þig. - Farðu sjàlfur.
Taktu þessa ömurlegu taktlausu tônlist með þér.
Ætlarðu að làta þessa feitu belju môðga þig?
- Hvað sagðir þû? - Hûn sagði ekki neitt.
Ég nota þessar tennur í latin-dönsum.
Þà er brosið àberandi.
Dômararnir sjà það og ég vek athygli.
Svo farða ég mig. Ég hef verið kallaður hommi og attaníoss
og öllum illum nöfnum síðan ég var àtta àra
að dansa við rûmbu- plöturnar hennar mömmu.
Veistu hvað er það allra versta?
Ég er ekki hommi. Þà hefði lífið orðið svo auðvelt.
Einmanaleikinn grípur gagnkyn- hneigða menn í pallíettufötum.
Ætlarðu nokkuð að segja frà þessu à skrifstofunni?
Nei, ég geri það ekki. Erum við ekki à sama bàti?
Nei, alls ekki.
- Hvers vegna ekki? - Fôlki líkar vel við þig.
Þû ert hrífandi maður.
Ég er Linky-Link og ég verð drepinn ef þetta fréttist.
Ég er sà sem veit allt um íþrôttir.
- Hefur þû ekki gaman af fôtbolta? - Þû veist...
Hlaupa þrjàr stikur, detta og hrûgast.
Eftir fjôra mànuði af því gæti ég skotið mig.
- Þû plataðir mig. - Ég plata alla.
- Veistu hvað mig dreymir um? - Hvað?
Að geta dansað stoltur og frjàls
undir mínu eigin nafni svo allur heimurinn sjài.
Mig dreymir um það.
Nàði ég öllu?
Andy, þetta er Bev.
Afsakaðu hvað ég hringi seint. Ég er að leita að John.
Ég hringdi à skrifstofuna en þar var sagt að hann væri farinn.
Komstu heim klukkan fimm? Hvernig fôrstu að því?
Það er einhver að koma. Við heyrumst síðar.
- Ég tafðist à skrifstofunni. - Okkur vantaði bíllyklana.
- Þû fôrst í bûðir með Jennu. - Fyrir mörgum vikum.
Betsy sagði að þû hefðir farið heim fyrir sex.
Ég fôr og keypti samloku en svo mætti ég aftur.
Ég hringdi í beina símann en þû svaraðir aldrei.
Jà, ég var að vinna à skrifstofunni hans Andy.
- Hvað segir Andy? - Við erum að vinna að stôru eignamàli.
- Var hann þarna? - Hvað segirðu?
- Var Andy með þér? - Hvaða spurningar eru þetta?
Ég veit það ekki.
Ég fékk mér bita með Link Peterson à heimleiðinni.
Manstu eftir honum? Àhugaverður nàungi.
Hann kemur à ôvart.
- Hvernig var dagurinn hjà þér? - Fràbær.
Einn, tveir, þrír...
Mamma?
Pabbi hegðar sér mjög undarlega.
Þau kynntust fyrir fimm àrum à spjallsíðu garðyrkjufôlks.
Hann segir að þau séu àstfangin.
Hann flytur ût à laugardaginn.
Hann kemur aftur. Hann elskar börnin.
Ég hélt að við værum hamingjusöm.
Mér virtist hann vera hamingjusamur.
Ég vissi ekki neitt.
Ég vissi ekkert.
Lyftan er biluð
DEVINE EINKASPÆJARI FÓR ÚT Í MAT
Ég gef ôkeypis ràðgjöf í matartímanum mínum.
Viltu ekki koma inn?
Hann kemur seint heim à miðviku- dögum lyktandi af ilmvatni,
hreyfir sig undarlega og þû heldur að hann leyni einhverju.
- Einmitt. - Hvað með að spyrja hann?
- Það hvarflaði að mér. - Frû Clark.
Besta fôlk lendir í ýmsu eftir langt hjônaband.
Stundum gerist eitthvað sem er ekki neitt.
Þà þarftu bara að líta undan à meðan.
Hann er alvörugefinn maður og ef hann heldur fram hjà er það ekki saklaust
og því vil ég vita það.
Ég skal kalla à herra Harcourt, félaga minn.
Scotty.
Scotty Harcourt, þetta er frû Clark.
Hûn grunar manninn sinn um græsku.
Það er list að finna eiginmann en fullt starf að halda honum.
Simone de Beauvoir sagði það. Það er gaman að kynnast þér.
Sömuleiðis.
Höfum rannsôknina ôdýra í fyrstu.
Eltum hann í nokkra daga og tökum myndir.
- Þetta verður dýrara ef màlið fer fyrir rétt. - Fyrir rétt?
- Ef þið skiljið. - Við vitum ekki hvort hann haldi fram hjà.
Kannski hittir hann fôlk... Fôlk sem fjàrfestir með honum.
Þau hittast à einhverjum stað þar sem er mikið af ilmjurtum
og þess vegna lyktar skyrtan hans svona vel.
Það er möguleiki.
Kannski er hann að fjàrfesta à kafi í ilmjurtum.
Það er ôlíklegt.
Sjàðu nû til. Þetta gerum við.
Við byrjum varlega.
Við skulum leita að ilmjurtunum.
Ef við finnum bara ilmjurtir duga 2000 dalir fyrir kostnaði.
En ef ilmjurtirnar eru eitthvað stôrt og sôðalegt
þà semjum við aftur. Er það samþykkt?
- Hvað segir þû? - Allt àgætt.
- Ég sé það. - Hvað sérðu?
Að þû hefur verið að dansa. Það sést à stöðunni.
- Ertu að grínast? - Nei.
- Hversu oft æfir þû? - Bara í tímunum.
Þetta ætti að vera fimm à môti einum.
Æfðu í fimm tíma miðað við hverja kennslustund.
Það eru danskvöld hjà Doktor Dansi à fimmtudögum.
Það mà hver sem er æfa sig þar. Þû líka.
Samkvæmisdansar eru allt eða ekkert.
Nû tek ég þig ûr kennslunni og yfir à ekta dansgôlf.
Við förum þangað beint eftir vinnu.
Sérðu það virkilega?
Er gaman?
- Hvað ert þû að gera hérna? - Njôsna.
Við vorum ekki hætt að dansa saman.
Hûn vill ekki dansa við þig. Burt með þig.
Þû veist, ég...
Link vill alltaf dansa við yngstu stûlkurnar.
Hann hefur ekki fundið sinn félaga. Það er ekki auðvelt.
- Fannst þû hann? - Einu sinni.
Við dönsuðum saman í fimmtàn àr.
Við vorum líka hjôn í fjôrtàn àr.
Fullkomni félaginn minn. Maður finnur hann ekki tvisvar.
Ég var heppin að hafa fundið hann einu sinni.
Loksins kemur lag sem ég þekki. Ég dýrka þetta lag.
Þetta var í "The King and l" með Brynner og Kerr. Manstu?
Þau dönsuðu saman. Við skulum prôfa það.
- Ég get það ekki. - Hvers vegna ekki?
- Gerðu það. - Ég vil það ekki.
Slappaðu af, John.
Það var lagið.
- Fyrirgefðu. - Hvað segir þû?
- Við vorum hætt að dansa. - Hvað àttu við?
Ég get ekki orðið dansfélaginn þinn.
- Hvers vegna ekki? - Því þû ert viðundur.
Sjàðu lôfana à þér. Þeir eru appelsínugulir af brûnkukremi.
Þû àtt að þvo hendurnar þegar þû hefur borið à þig.
Afsakið.
Mitzi komst ekki í kvöld svo ég mun kenna ykkur.
Ég heiti Paulina.
Þið eruð Chic og Vern og...
- Tom. - Nei, John.
Hvað langar ykkur að æfa í kvöld?
Mér finnst að við ættum, sem byrjendur...
Að dansa vals.
Hvað með vals?
Ég skal dansa við ykkur, einn í einu. Þû ert fyrstur.
Fyrirgefðu.
Ertu blaðamaður hjà "The Times" eða ertu að reyna við hana?
Ég er blaðamaður og hûn er ekki mín týpa.
Ég vil þægilega konu frekar en hraðskreiða.
Viltu ekki leggja frà þér myndavélina og dansa við mig?
Nei, ég er að vinna og dansa ekki svona.
Þû veist það ekki fyrr en þû prôfar þetta. Prôfaðu mig.
Æ, nei.
Fyrirgefðu.
- Fyrirgefðu. - Það kemur blettur.
Engar àhyggjur. Ég sé um þetta.
- Viltu nota þetta? - Hvað àttu við?
Til að þurrka af kàpunni eða...
Taktu vasaklûtinn.
Það er kjànalegt, en þetta er uppàhaldskàpan mín.
Gömul og gôð.
Þetta er ekta rûskinn svo hûn er ônýt.
Ertu viss? Kannski er hægt að laga hana.
Nei, ég veit allt um bletti.
Það er eitt sem ég hef aldrei skilið.
Beljur eru alltaf skítugar en það festist ekki à þeim.
Leðrið stendur í drullunni en fær enga bletti à sig.
Nàkvæmlega.
Svo fær maður smà sôsu à kàpuna og þetta gerist.
- Hvers vegna? - Ég veit það ekki.
Við verðum að spyrja næstu kû sem við hittum.
Maður með vasaklût. Ég hélt að þeir væru ekki til lengur.
Ég er ekki bûinn að borða. Við gætum fengið okkur bita.
Í nàgrenninu. Það er kínverskur staður hérna.
Við gætum notað prjôna og bíað fötin okkar ût.
Ég vil ekki hitta nemendur utan tíma.
Ég àtti ekki að taka þetta. Ég kaupi nýjan handa þér.
Ég meinti ekkert með þessu.
Ég kaupi nýjan.
Hafðu mig afsakaða.
Ég tek dansinn mjög alvarlega.
Þetta er dansskôli, ekki diskôtek.
Ef ég er àstæðan fyrir veru þinni hér ertu að sôa tímanum.
Ekki dansa ef þû ert að eltast við mig.
Er maðurinn minn að læra að dansa?
Ég hef fundið ýmislegt verra. Þû ert mjög heppin.
Hver er þessi fallega unga kona?
Forfallakennarinn hans. Kennarinn hans er eldri.
Hûn er eldri kona með flottar lappir.
Hví gerir maður sem hefur gert allt eins í 20 àr
skyndilega eitthvað algjörlega ôlíkt honum?
Spyrðu sàlfræðing. Ég er einkaspæjari.
Ég er að spyrja þig sem karlmann.
Hví gerir sà sem gerir allt eins skyndilega eitthvað allt annað?
Var þetta rétt?
Flestir menn lifa í þögulli örvæntingu.
Kannski vill örvæntingin ekki vera þögul lengur.
- Bingô. - Skemmtileg tûlkun à Thoreau.
Takk fyrir og komdu sæl aftur, frû Clark.
- Örvænting. - Það er mögulegt.
Maðurinn þinn er að dansa en ekki leigja hôtelherbergi.
Við getum fylgst betur með honum
en ég held að hann hætti fljôtlega að dansa.
- Hvers vegna segir þû það? - Það er reynslan sem talar.
Gefðu honum smà tíma. Hann kemur aftur heim.
"Hitt er í þínum höndum" segi ég við kûnnana.
Þeir koma aftur à nokkurra àra fresti
og þà sé ég hvernig þeir hafa breyst.
Þeir sem breytast mest eru þeir sem upplifðu drauma sína.
Þeir sem hafa ekkert breyst
njôta þess að þekkja lífsbrautina sína.
Þeir vilja vita hvað bíður þeirra.
Fjandinn.
Pabbi?
Evan? Hvað ert þû að gera hérna?
Hitta vini mína. Hvað ert þû að gera?
Vinna.
Ég varð að hitta viðskiptavini hérna.
- Þetta er undarlegt. - Er það?
Ég vildi kynna þig fyrir stûlku sem ég er hrifinn af.
Ég ætla að hitta hana og vini mína à bar.
Viltu koma með mér?
Auðvitað. Vísaðu veginn.
Förum að dansa.
Vill pabbi þinn dansa?
Ég veit það ekki. Hefur þû nokkuð dansað í 90 àr?
Þið getið farið, þetta hefur verið erfiður dagur.
Viltu dansa?
Jà, ég vil það.
Viltu kveðja Evan fyrir mig? Takk.
Ekkert màl.
- Afsakið hvað ég kem seint. - Ekki gera þetta aftur.
Taktu þàtt í upphituninni.
Nû er nôg komið.
Í Guðs bænum.
Þû ert rennandi blautur. Ég er bûin að fara í sturtu.
- Fyrirgefðu. - Þû ert viðbjôðslegur.
- Þû þarft ekki að orða það svona. - Ég vil segja sannleikann.
Annað en sumir sem bûa til sögur um unnustur.
Hvað àttu við? Hann ætlar að gifta sig.
Ertu bjàni?
Trûlofað fôlk kemur saman à æfingar. Til hvers annars?
Segðu okkur satt. Þû ert ekki trûlofaður.
Ekki beint.
- Ég er ekki bûinn að biðja hennar ennþà. - Takk fyrir.
Fyrst ætlaði ég að léttast aðeins
og svo ætlaði ég að dansa við hana à rômantískum stað
og kannski biðja um hönd hennar.
Það er varla rômantískt ef ég svitna svona mikið.
Hûn er virkilega gôður dansari.
Ekki hlusta à mig. Ertu að fara að...
Ekki vera smàbarn. Ég vildi ekki særa þig.
Ég baðst afsökunar.
Bobbie.
Hringið à lækni.
Er allt í lagi? Hûn er steinrotuð.
Hûn er í rusli því hûn leggur of mikið à sig.
Hûn hefur lent hérna tvisvar àður.
Þetta er orðið mjög leiðinlegt, mamma.
- Þegiðu, Tina. - Hûn er svo þreytandi.
Eftir 1 2 tíma vakt à Jims frà fimm til fimm,
fer hûn að þrífa og elda fyrir gamalt fatlafôl
til að hafa efni à öllum bûningunum.
Svo leikur hûn Öskubusku à hverju kvöldi à dansæfingu.
- Þegar hûn ætti að hvíla sig heima. - Ég þarf enga hvíld.
Þû vilt frekar daðra við feimna manninn með gôða svitann.
- Hûn sagði mér allt um þig. - Þegiðu, Tina.
Ég sagði ekki að svitinn af honum lyktaði vel.
- Það er besta svitalykt sem hûn veit um. - Drepið mig.
Ég hef fundið svitalyktina og hûn er ekki slæm.
Þetta er ekki angan rôsa eftir ljûft regn...
Ég held að við séum bûin að ræða nôg um þetta.
Förum heim og leyfum Bobbie að hvíla sig.
- Bless, elskan. - Takk fyrir.
Bobbie vantar félaga fyrir danskeppnina.
Vilt þû ekki gera það, John?
Ég get það ekki. Hûn myndi aldrei samþykkja það.
Hvað àttu við? Þû heyrðir að hûn er hrifin af þér.
Dansinn hefst með tilfinningunum.
Ég skal þjàlfa ykkur í tvo tíma aukalega eftir kennslu.
Sérstök Mitzi-kennsla. Við höfum þrjà mànuði.
Þetta er gott.
Hvað heldur þû?
Þû ættir að kaupa þér nôg af svitalyktareyði.
Allt sem viðskiptavinur segir lögfræðingi er trûnaðarmàl
og því er ég orðinn vanur leyndarmàlum.
Oftast er þetta ekkert misjafnt
en margir hafa ekki gengið frà öllum sínum màlum
eða vilja ekki deila öllu.
Ég pantaði fyrir þig. Bombei safír.
Þû àttir að elta manninn minn en ekki eltast við mig.
Með fullri virðingu er erfitt að gera það ekki.
- Ert þû kvæntur? - Ég var það.
- Hvað kom fyrir? - Framhjàhald.
- Réð hûn einkaspæjara? - Nei.
Þegar hûn komst að því var ég of langt leiddur.
Þû brosir til mín.
Þû ert à undarlegri leið til endurlausnar.
Það er mjög löng leið.
Öll loforðin sem við gefum og svíkjum.
Hvers vegna heldur þû að fôlk gangi í hjônaband?
- Àstríður. - Nei.
Ég hélt að þû værir rômantísk. Hvers vegna þà?
Því við viljum fà vitni að lífi okkar.
Við erum nokkrir milljarðar. Hvers virði er eitt líf?
Ef maður er í hjônabandi hugsar maður um allt.
Alla gôðu, slæmu, hræðilegu og hversdagslegu hlutina.
Allt, alltaf, allan daginn.
Maður segir: "Líf þitt er ekki ôséð því ég fylgist með þér."
"Það verður einhver vitni að lífi þínu. Það er ég."
- Þû màtt hafa þetta eftir mér ef þû vilt. - Ég geri það.
Ég vildi hitta þig hérna
til að segja að þû màtt hætta rannsôkninni.
Að halda àfram væri innràs í einkalíf mannsins míns.
Þôtt ég hafi haft àgætar àstæður
sé ég eftir þessu og veit alveg nôg.
Það er kominn tími til að hætta þessu.
Takk fyrir allt og vertu blessaður.
Vertu blessuð.
Það var rétt hjà mér. Þû ert rômantísk.
- Ný föt? - Jà.
Mig dreymdi þau í hafmeyju- draumi à sjûkrahûsinu.
- Þau komu ûr undirmeðvitundinni. - Því miður fôru þau lengra.
Eftir hverju ertu að bíða, félagi?
Kraftaverki.
Þû ert hugrakkur maður. Fàir þora í Bobinator.
Gangi þér vel. Við stöndum með þér.
Hjàlpið mér upp.
Eftir 55 daga sigrið þið àhugamannakeppnina.
Til þess verðið þið að kunna fimm dansa.
Ég bað Paulinu að taka myndir af ykkur í kvöld,
svo þið getið séð mistökin ykkar.
Byrjum à rûmbu.
Hvað er að?
Þetta er rûmba. Hûn er àstardans.
Hann gefur mér ekki neitt.
Hvað vill hûn? Ég geri það sem mér var kennt.
Rûmba er lôðrétt tûlkun à làréttum draumi.
Làttu sem innanverð læri hennar séu àstæðan fyrir tilvist þinni.
Slepptu henni eins og hjartað sé rifið ûr brjôstinu à þér.
Togaðu hana til þín eins og þû viljir taka hana à dansgôlfinu.
Hættu svo...
...eins og hûn hafi eyðilagt líf þitt.
Getur þû ekki gert þetta svona?
Vill einhver annar fà sér vatnsglas?
Fjandinn.
Nei, ekki þû.
Ég hringi aftur.
Nei, hann er ekki kominn heim.
Hvernig var staðan í hàlfleik í ûrslitum NBA í gærkvöldi?
- Hvers vegna? - Þû sagðist hafa fylgst með þessu.
- Ég man það ekki. - Þû horfðir ekki à leikinn.
Þér er sama um körfubolta því þû dýrkar að dansa.
- Það er ekki satt. - Hvað er þà þetta?
Komdu með þetta.
Ég à þetta ekki. Mamma à þetta.
Hûn àtti þetta þar til ég lét breyta því fyrir mig.
Það er ekki eins og ég hafi uppgötvað þetta.
- Komdu aftur að æfa. - Nei.
Þû getur dansað latin-dansa með Bobbie.
Þû kannt þà alla og ég hef ekki tíma til að læra þà.
Ég kem ekki aftur sem félagi Bobinators.
Við verðum eins og ôlífa og tannstöngull.
- Auk þess vill hûn ekki dansa við mig. - Jû, auðvitað.
Bara latin-dansana. Ég get dansað vals og quick-step.
Hûn gerir það.
Ekki þôtt hann væri síðasti sköllôtti og andfûli einhleypi pallíettunördinn
sem hann eflaust er. Ég geri það ekki.
Þû ræður hvort þû sigrar keppnina eður ei.
Link kann þessa dansa. Hann stendur sig vel.
Ekki satt?
Viltu hætta með kornungum dræsum og dansa við alvöru konu?
Engar ungar dræsur og aðeins alvöru konur.
Ekki koma nàlægt mér àn andfýlupillu.
Hættu svo að glàpa à rassinn à mér.
Við reynum það.
Það er skemmtileg gleði í hreyfingum þínum, Vern.
Chic, munûðin í þínum dansi er sjaldgæf hjà karlmönnum.
Ég skràði ykkur bàða til keppni àsamt John.
Þà er það àkveðið.
Þû ert ramminn.
Ég er rammi.
- Hûn er myndin. - Hûn er myndin.
Í rammanum þínum.
Þû gerir allt til að sýna hana.
- Skilurðu það? - Ég heyrði þetta ekki.
Glæsilegt. Bjôddu henni inn.
Nàðu tengingu.
Lyftu þér upp à þriðju hæð.
Hringdu í neyðarlínuna.
Þið byrjið à því að fara fram hjà àhorfendum.
Fylgist með.
Og aftur til baka.
Glæsilegt.
Jesûs minn.
Við vildum eitthvað ôvenjulegt.
- Er allt í lagi? - Jà.
- Ertu viss? - Allt í fína.
Þið virðist vera alveg uppgefin.
Við höfum æft alveg nôg í kvöld.
Þû virðist hafa fengið meira en nôg, John.
- Stôri dagurinn er à morgun. - Farðu varlega heim.
Ég geng frà ykkur.
Það er gott að vera illt í fôtunum. Þà gleymi ég hnjànum.
Ég hef gleymt mér aðeins í því að þjàlfa ykkur.
Mér finnst þetta svo skemmtilegt.
Sömuleiðis.
Nû fer ég heim.
Bíddu aðeins.
Ég vildi tala um það þegar þû bauðst mér ût.
Fyrirgefðu hvernig ég kom fram við þig.
Fôlk virðist bara alltaf misskilja mig.
Þû þarft aldrei að ûtskýra nokkuð fyrir mér, Paulina.
Ég veit það, því mér er sama hvað aðrir halda um mig.
Það er gott.
- Mér er alvara. - Það er gott.
Kannski ætti ég ekki að vera hérna nûna.
Það er allt í lagi. Ég er bara svöng.
- Svöng? - Jà.
Þetta er heimskulegt.
Alls ekki. Ég græt þegar ég er svangur.
Ef mig langar í franskar. Hvað með þig?
Mig langar í köku.
Varlega. Ekki missa niður à nýju kàpuna þína.
Þetta er gamla kàpan. Ég lét lita hana.
Pabbi gerði það. Hann vinnur í efnalaug.
Líka mamma, brôðir minn, systur mínar og ég.
Ég sagðist vita allt um bletti.
- Vinnur þû í efnalaug? - Til àtta àra aldurs.
Þà byrjaði ég að dansa.
Ég var að hjàlpa þeim einn daginn eftir skôla
og mamma sagði mér að sækja pöntun.
Það var fallegur pallíettukjôll sem var saumaður með gullþræði.
Ég hélt à honum eins og hann gæti dottið í sundur.
Svo sà ég viðskiptavininn.
Þetta var fallegasta kona sem ég hafði séð.
Hûn bauð okkur að fylgjast með sér dansa. Mamma þàði boðið.
Það var eins og ég sæi heiminn skyndilega í lit.
Fallega konan og félagi hennar stoppuðu hjà okkur.
Hûn hallaði höfðinu og blikkaði til mín.
Mér fannst eins og hûn væri að segja mér eitthvað.
Ég tôk því sem tàkni.
Þà vissi ég að samkvæmis- dansar yrðu líf mitt.
Þetta var ekki það sem foreldrarnir höfðu í hyggju.
Hvað fékk þig til að vilja dansa?
Þû.
Meðan þû leist ût um þennan glugga.
Glugginn sést ûr lestinni.
À hverju kvöldi eftir vinnu leitaði ég að andliti þínu.
Þû varst eins að utan og ég að innan.
Ég fylgdist líka með þér.
Ég sà þig æfa þig við lestarsporin.
Kvöldið sem ég sagði þetta... Ég hélt að þû kæmir ekki aftur.
En þû komst alltaf aftur.
Ég vildi það ekki.
En ef ég gerði það ekki hefðu àsakanirnar um mig verið réttar.
Svo fôr ég að dansa og hafa gaman af því.
Það sést à þér.
Ég er spennt yfir einhverju í fyrsta skipti í langan tíma.
- Ertu það ekki? - Spenntur?
Vegna keppninnar à morgun.
Ég er dauðhræddur.
Ég gleymi öllu, dansa eins og auli og klûðra þessu.
Gefðu mér klukkutíma.
Ekki kveikja ljôsið.
Ekki segja neitt og ekki hugsa.
Ekki hreyfa þig nema þû finnir fyrir því.
Vertu svona lifandi.
Vertu svona lifandi à morgun.
Þakka þér fyrir.
KEPPNI ÀHUGAMANNA Í SAMKVÆMISDÖNSUM
Fyrirgefðu, ég missti jafnvægið.
Það er allt í lagi. Ég týndi unnusta mínum.
Louisa.
- Þarna ertu, elskan. - Ég fann eyrnalokkinn.
Komdu og vertu með à myndinni.
Allir að brosa.
Paso-doble.
- Gangi ykkur vel. - Gangi ykkur vel.
Ég sagði að stelpur dýrkuðu karlmenn sem dansa.
Ég er með félaga. Sjàðu hana.
Hûn er sæt.
- Hver er gaurinn? - Brôðir hennar.
Við spilum körfubolta saman.
Eru þau ekki sæt? Þeim verður slàtrað.
Ekki segja þetta.
Þû ert fölur, John. Mundu að anda.
Þakka þér fyrir.
Gôða kvöldið, dömur og herrar.
Nû hefst Chicago Taittanger àhugamannadanskeppnin.
Þetta eru undanûrslit og ellefu pör keppa.
Fyrsti dansinn er cha-cha.
Tônlist, takk.
Flott hreyfing.
Klöppum vel fyrir keppendum í cha-cha.
Hvert er uppàhaldsparið? Öskrið nûmerið þeirra.
Þetta var glatað. Þû hugsaðir ekki um annað en hàrkolluna.
- Hvað àtti ég að gera? - Ég veit að hann er svín
Þetta eru latin-dansar. Dômarar fylgjast með mjöðmum, ekki hàri.
Fleygðu lubbanum nema hann fari vel í rassinn à þér.
Gott og vel.
Við elskum þig, Skalli.
Takið ykkur stöðu fyrir annan dansinn og þann síðasta í bili.
Það er Paso-doble.
Tônlist, takk.
Hann losaði sig við meira en hàrkolluna.
Hér eru niðurstöður ûr latin-keppninni.
Í ûrslit komust par nûmer 1 02.
Okkur tôkst það.
Par nûmer 1 04
Guð minn gôður. - Par nûmer 1 06.
Par nûmer 1 09.
Og par nûmer 1 1 0.
En par nûmer 1 05...
var dæmt ûr leik.
Hvað þà?
Mér fannst sà slepjulegi vera frekar gôður.
Hann hagaði sér illa. Þetta er bresk íþrôtt.
Hann var að vinna.
Nû hefst keppnin í standard-dönsum.
Þetta eru undanûrslit og tíu pör keppa.
Þau munu dansa vals og quick-step.
Tökum vel à môti keppendum með glymjandi lôfataki.
Par nûmer 1 1 5.
Par nûmer 1 1 6.
Par nûmer 1 1 7.
Par nûmer 1 1 8.
Par nûmer 1 1 9.
Par nûmer 1 20.
Par nûmer 1 21...
Ja, hérna.
Komdu, svo við verðum ekki sein.
Ætlar þû nokkuð að klûðra þessu?
Fæturnir eru sofandi.
Engar àhyggjur. Þû ert glæsilegur.
Og að lokum, par nûmer 1 26.
- Það var mikið. - Þau virðast stressuð.
Nei, ekki þau heldur þær.
Bauðstu þeim?
Hûn vill vera vitni að lífi hans og vill örugglega sjà þetta.
Ertu hjônabandsràðgjafi nûna? Gætir þû rukkað hana?
Meðan keppendur taka sér stöðu
minni ég à það að dômarar kalla sex pör í ûrslit.
Dömur mínar og herrar, fyrsti dansinn er vals.
Tônlist, takk.
Vel gert.
Hann er æðislegur.
Pabbi er æðislegur.
Stôrfenglegt.
Þau eru stôrfengleg.
1 1 6.
Vel gert, pabbi.
Glæsilegur vals.
Við vorum ekki ömurleg.
Auðvitað ekki. Þû varst að dansa við mig, kjàni.
Seinni dansinn í þessari keppni er quick-step.
- Er dôttir þín hérna í kvöld? - Nei, hvers vegna?
Mér heyrðist einhver kalla "àfram, pabbi" til þín.
1 26.
Àfram, pabbi.
Vel gert, pabbi.
- Beverly. - Pabbi.
- Bíddu aðeins. - Þû varst fràbær.
Farðu inn í bíl.
Hvernig vissir þû af þessu, Beverly?
Ég leigði spæjara því ég hélt að þû héldir fram hjà.
- Ég veit að það er fàrànlegt. - Þû varst ôheppinn.
Þû getur reynt aftur à næsta àri.
Aftur à næsta àri. Ég hef allt àrið til að undirbûa mig.
- Getum við ekki rætt þetta? - Það er ekkert að ræða.
Ekki fara.
- Talaðu við mig. - Allt í lagi.
Byrjaðu à því að ûtskýra hvað ég sà þarna.
- Ég er ekki að halda fram hjà þér. - Hvað er à seyði?
- Àfram með ykkur. - Þau eru nýir vinir.
Gastu ekki sagt mér frà því? Ég vissi ekkert um þetta.
Hvers vegna sagðir þû ekkert? Þû verður að svara því.
- Ég skammaðist mín. - Fyrir að dansa?
- Nei. - Hvað þà?
Fyrir að vilja meiri hamingju
þegar við eigum svo mikið saman.
Það er ekki þín sök.
Heyrðu, Fred Astaire. Þû stöðvar umferðina.
Það var mikið. Takk fyrir.
Upplestur erfðaskràr getur oft verið mikill léttir.
Eftir lostið vegna bankareiknings hundsins
eða sætanna í ôperunni sem garðyrkjumaðurinn fékk,
finnst öllum sem öll kurl séu loks komin til grafar.
Þið trûið þessu ekki.
Link byrjaði að dansa 1 985.
Þetta varð að àstríðu og hann fôr að dansa sex daga í viku.
Lögfræðingur à daginn og dansari à kvöldin.
Link lýsir upp gôlfið með allri orkunni.
Ég vissi að Link væri furðufugl.
Hann er örugglega að spila með hinu liðinu.
Gætu buxurnar verið þrengri? Sjàið slàtrið à honum.
Nàið í stækkunargler.
Það er ekkert athugavert við samkvæmisdansa.
Afsakið.
Farið öll til fjandans.
Fôtbolti er ömurlegur.
Hvað segir þû?
Óvænt heimsôkn.
- Þetta er glæsilegt. - Fallegt hûs.
- Takk fyrir. - Við vildum aðeins ræða við þig.
Vonandi ertu ekki hættur að mæta mín vegna.
Ég er ekki reið þôtt þû hafir rifið kjôlinn minn.
Þû vildir skoða rassinn à mér og tímasetningin var furðuleg
- en ég fyrirgef þér. - Þakka þér fyrir.
Mér er alvara.
- Megum við segja Mitzi að þû komir aftur? - Nei, aldrei.
Ég er hættur þessu.
Takk fyrir að koma. Það var fallega gert.
Sjàðu til...
Paulina fer til Englands til að læra dans
og við ætlum að halda lítið kveðjuhôf. Þû ættir að koma.
Það væri fràbært að fà þig þangað.
Hûn sagði mér að làta þig fà þetta.
Vonandi sjàumst við þar. Allt í lagi?
Förum nû.
- Bless. - Bless.
Vonandi ertu ekki í uppnàmi vegna þess sem gerðist
því þû stôðst þig eins og hetja.
Þû màtt alls ekki hætta vegna þess sem gerðist.
Þû varst svo ofsalega tignarlegur og hugrakkur.
Annar maður en sà sem mætti í fyrsta tímann.
Það hefur mikið breyst hjà okkur bàðum undanfarið.
Þegar ég og félagi minn fôrum til Blackpool í fyrra
vorum við mjög æst að komast í ûrslit.
Allir voru vissir um að við myndum sigra
og við vildum sanna að það væri rétt.
Við höfðum verið saman sem par jafn lengi og sem dansfélagar
en við æfðum of stíft og lögðum of mikið à okkur.
Við sigruðum ekki. Það var fjarri lagi.
Ég kom aftur heim àn bikars eða félaga.
Ég hef falið mig of lengi hjà Mitzi.
Reið, vonsvikin og vandræðaleg.
Þegar ég kenndi ykkur Bobbie og sà hversu lifandi þið voruð
skildi ég hversu mikið ég gaf upp à bàtinn.
Nûna, í fyrsta skipti í svo langan tíma,
langar mig að dansa aftur.
Þess vegna vil ég þakka þér fyrir að gera mér það ljôst.
Vonandi sé ég þig og dansa við þig àður en ég fer.
Paulina.
Þakka þér fyrir.
Ég ætla ekki að fara í þetta kveðjuhôf.
Ætlar þû nokkuð að hætta að dansa?
Þû gætir kennt mér að dansa.
Ég ætla aldrei að dansa framar.
Hvers vegna ekki?
Hvers vegna viltu ekki kenna mömmu að dansa?
Það eina sem ég er virkilega stoltur af í lífinu
er að þû sért hamingjusöm með mér.
Ef ég gat ekki sagt þér að ég væri stundum ôhamingjusamur
var það því ég vildi ekki særa manneskjuna sem er mér kærust.
Fyrirgefðu.
Farðu í veisluna. Ég þarf að vinna.
Ég fann eina gjöf í kassa handa þér.
Sjàumst við ekki í veislunni, John?
VILTU DANSA, HERRA CLARK?
Þetta er mjög fínt.
Ættum við kannski frekar að færa þetta hingað...
Kjànaleg rôs.
Hûn er falleg.
Hvers vegna ertu ekki í veislunni?
Þetta er dansveisla. Ég verð að hafa félaga.
Félagi minn er hérna.
Dansaðu við mig.
- Ég kann það ekki. - Þû kannt það.
Þû hefur dansað við mig í nítjàn àr.
Ég kann ekki sporin.
Ég skal kenna þér.
Hérna?
Hér og nû.
Nû velur Paulina félaga fyrir kveðjudansinn sinn.
- Þû kenndir mér vel. - Það væri heiður.
- Ég skal sýna þér hvað ég hef lært. - Ég er laus.
Þarna er John.
- Komdu. - Komdu.
Viltu dansa, herra Clark?
Mín er ànægjan.
- Þetta er Paulina. - Gaman að kynnast þér.
- Komdu. - Þakka þér fyrir.
Við skulum dansa.
BLACKPOOL SÍÐ AR UM ÀRlÐ
MITZI B YRJENDANÀMSKElÐIN, MlÐVIKUDÖGUM KLUKKAN HÀLFÀTTA